Las funciones de la biblioteca conio.h son muy usadas, principamente en compiladores borland pero estas no se bncuentran disponibles para el Dev-C++ como gotoxy el siguiente manual explica la forma de arreglarlo:

Instalación de conio con Dev-C++